1 00:02:40,827 --> 00:02:45,855 Allaccia la cintura di sicurezza, per favore. 2 00:02:50,603 --> 00:02:54,039 Mancare? Allacciate la cintura di sicurezza, per favore. 3 00:02:55,441 --> 00:02:57,739 Allacciate la cintura di sicurezza, per favore. Stiamo per atterrare. 4 00:03:02,148 --> 00:03:03,240 Bene. 5 00:03:33,513 --> 00:03:38,973 Grazie mille. Speriamo di rivedervi presto. 6 00:04:15,888 --> 00:04:19,085 La partenza per Atene e Tel Aviv... 7 00:04:19,158 --> 00:04:21,820 del volo El Al 242... 8 00:04:21,894 --> 00:04:24,727 È previsto nella stanza 25. 9 00:04:24,797 --> 00:04:27,994 I passeggeri saliranno a bordo nella stanza 5... 10 00:04:28,067 --> 00:04:30,695 porta numero 45. 11 00:04:47,787 --> 00:04:50,551 AEROPORTO DI PARIGI 12 00:06:09,035 --> 00:06:10,525 Chi sei? 13 00:06:12,305 --> 00:06:14,034 Cosa vuoi? 14 00:11:33,526 --> 00:11:35,016 Vicino. 15 00:11:39,198 --> 00:11:40,893 Prendere. 16 00:11:40,966 --> 00:11:42,797 Bene. 17 00:11:42,868 --> 00:11:44,529 Dammi la valigia. 18 00:11:45,705 --> 00:11:47,764 - Dammi l'altro. - SÌ. 19 00:12:03,389 --> 00:12:06,051 Dimmi, hai paura? 20 00:12:07,393 --> 00:12:08,724 Molto bene. 21 00:12:08,794 --> 00:12:12,093 Vediamo se posso farlo che tu capisca questo. 22 00:12:12,164 --> 00:12:14,598 Noi, tutti noi... 23 00:12:14,667 --> 00:12:17,158 Siamo criminali professionisti... 24 00:12:18,437 --> 00:12:22,840 e noi ti terremo per un breve periodo... 25 00:12:24,176 --> 00:12:27,668 e tuo padre ce lo darà una somma di denaro. 26 00:12:27,747 --> 00:12:29,442 SÌ? 27 00:12:29,515 --> 00:12:32,450 Quando ci paga la somma di denaro... 28 00:12:32,518 --> 00:12:34,110 verrai restituito. 29 00:12:34,186 --> 00:12:35,983 Nessuno ti farà del male. 30 00:12:36,055 --> 00:12:38,353 Capisci? Niente di male... 31 00:12:38,424 --> 00:12:41,791 non ti succederà niente di male qui. 32 00:12:41,861 --> 00:12:45,194 Perché se qualcosa di brutto ti è successo... 33 00:12:48,534 --> 00:12:52,664 ci accadrebbe qualcosa di molto peggio per noi, e non lo vogliamo. 34 00:12:53,372 --> 00:12:54,634 Capisci? 35 00:12:54,707 --> 00:12:57,039 Ora, mentre sei qui... 36 00:12:58,144 --> 00:13:00,169 Non dovresti uscire. 37 00:13:01,814 --> 00:13:05,250 Non ci interessa farti del male. 38 00:13:05,317 --> 00:13:06,944 Va bene? 39 00:13:07,019 --> 00:13:08,816 Molto bene. Adesso... 40 00:13:12,324 --> 00:13:15,555 Vorresti salutare tuo padre? 41 00:13:48,294 --> 00:13:49,955 Stai bene, sorellina? 42 00:13:50,996 --> 00:13:52,361 Sto bene. 43 00:13:52,431 --> 00:13:56,060 - Stai attento adesso. - Ci vediamo stasera. 44 00:14:01,807 --> 00:14:03,900 Andiamo, Bud. Starà bene. 45 00:14:03,976 --> 00:14:06,069 Andrà tutto bene. Dai. 46 00:14:13,919 --> 00:14:16,683 Dopo aver trovato l'autista legato e imbavagliato... 47 00:14:16,755 --> 00:14:19,155 le autorità hanno esaminato la lista dei passeggeri... 48 00:14:19,225 --> 00:14:22,353 con i funzionari doganali e personale aeroportuale. 49 00:14:22,428 --> 00:14:25,022 Hanno confermato che la giovane Era stato sul volo 713... 50 00:14:25,097 --> 00:14:27,657 passato attraverso la dogana e era stata vista lasciare l'aeroporto... 51 00:14:27,733 --> 00:14:30,224 in una Rolls-Royce guidato da un autista. 52 00:14:30,302 --> 00:14:34,204 Tutto ciò determina che si sia trattato di un rapimento senza alcun dubbio. 53 00:15:14,647 --> 00:15:17,582 Mi dispiace tanto farti questo. 54 00:15:17,650 --> 00:15:19,982 Spero che tu lo capisca. 55 00:15:46,545 --> 00:15:48,638 Mi dispiace di averti spaventato. 56 00:15:48,714 --> 00:15:50,579 Oh no. 57 00:15:50,649 --> 00:15:53,345 Non è un grosso problema. 58 00:15:53,419 --> 00:15:55,853 - Oh, è inglese. - No. 59 00:15:55,921 --> 00:15:57,684 - Nordamericano? - SÌ. 60 00:15:58,857 --> 00:16:02,793 Parlo un po' di inglese. Scusa se ti ho spaventato. 61 00:16:05,931 --> 00:16:07,831 Si è persa? La aiuterò. 62 00:16:07,900 --> 00:16:09,390 No. No, grazie. 63 00:16:09,468 --> 00:16:11,402 Vivo qui. 64 00:16:14,139 --> 00:16:16,505 Non lo sapevo che la casa era stata affittata. 65 00:16:16,575 --> 00:16:18,873 Siamo appena arrivati... 66 00:16:18,944 --> 00:16:20,912 io e mio marito. 67 00:16:20,980 --> 00:16:24,416 Non è in buona salute e siamo venuti via aria di mare. 68 00:16:24,483 --> 00:16:26,747 Mi dispiace. Spero che ti sentirai meglio qui. 69 00:16:26,819 --> 00:16:28,252 Grazie. 70 00:16:28,320 --> 00:16:30,811 probabilmente Incontriamoci di nuovo allora. 71 00:16:30,889 --> 00:16:32,322 Aspettare. 72 00:16:32,391 --> 00:16:33,881 Arrivederci. 73 00:17:13,032 --> 00:17:15,466 "Posso parlare con il proprietario della casa, per favore? 74 00:17:15,534 --> 00:17:19,026 -Chi parla? - Digli che è amico della figlia. 75 00:17:23,375 --> 00:17:25,275 Ciao. Chi sta parlando? 76 00:17:26,445 --> 00:17:28,470 Un momento, per favore. 77 00:17:28,547 --> 00:17:29,707 Bene. 78 00:17:46,065 --> 00:17:47,760 Molto bene, procedi. 79 00:17:50,803 --> 00:17:52,236 Ciao. 80 00:17:53,338 --> 00:17:56,205 Questo sarà una conversazione unilaterale. 81 00:17:56,275 --> 00:17:59,176 Non sarò in grado di sentirlo, ma questo non è importante. 82 00:17:59,244 --> 00:18:02,145 Ciò che è importante è che ascolti. 83 00:18:02,214 --> 00:18:04,512 Capisci? Ascolta e basta. 84 00:18:08,921 --> 00:18:11,856 Papà, sto bene. Non preoccuparti, per favore. 85 00:18:11,924 --> 00:18:16,520 Se segui le loro istruzioni, non mi succederà nulla. 86 00:18:27,406 --> 00:18:29,237 Ti ha fatto male? 87 00:18:32,644 --> 00:18:34,635 Deve far male terribilmente. 88 00:18:34,713 --> 00:18:36,647 Mi dispiace molto. 89 00:18:38,951 --> 00:18:40,714 Ora ti sentirai meglio. 90 00:21:31,089 --> 00:21:34,024 - Ci troverete domani sera. - Corretto. 91 00:21:34,092 --> 00:21:38,119 Qui ne hai 10. Riceverai il resto quando ci lasci in Portogallo. 92 00:21:38,196 --> 00:21:40,630 Hai capito? Questa è la metà del pagamento. 93 00:21:40,699 --> 00:21:43,691 Tua sorella starà congelando. Dai. 94 00:22:01,653 --> 00:22:03,416 Dove si trova? 95 00:22:06,792 --> 00:22:08,885 Eccolo. 96 00:22:10,629 --> 00:22:13,496 - E' un poliziotto. - Hai cancellato il nastro? 97 00:22:13,565 --> 00:22:15,328 - No. - Fantastico. 98 00:22:20,205 --> 00:22:23,231 Buonasera, signori. Posso aiutarti con qualcosa? 99 00:22:23,308 --> 00:22:26,209 Grazie, agente. 100 00:22:26,278 --> 00:22:29,270 Lo abbiamo confuso con qualcun altro. 101 00:22:29,614 --> 00:22:31,206 Sono americani? 102 00:22:31,283 --> 00:22:33,114 - Parla inglese. - SÌ. 103 00:22:33,185 --> 00:22:36,211 Stavamo aspettando qualcuno che verrebbe a prenderci. 104 00:22:36,288 --> 00:22:40,554 Lo abbiamo confuso con qualcun altro. Il nostro amico era un po' in ritardo. 105 00:22:40,625 --> 00:22:42,286 Dove stanno andando? 106 00:22:42,361 --> 00:22:44,386 Forse posso prenderli. 107 00:22:44,463 --> 00:22:46,431 Beh... Grazie. 108 00:22:46,498 --> 00:22:48,159 Si accomodi! 109 00:22:51,436 --> 00:22:53,097 Grazie. 110 00:23:03,415 --> 00:23:05,508 Dove stanno andando? 111 00:23:05,584 --> 00:23:08,553 Andiamo a... Villa Vive. 112 00:23:08,620 --> 00:23:11,487 È a un miglio di distanza dall'altra parte della città. 113 00:23:11,556 --> 00:23:13,717 Sì, conosco la casa. 114 00:23:18,830 --> 00:23:21,765 Ho incontrato la sua amica questo pomeriggio... la moglie... 115 00:23:21,833 --> 00:23:24,358 quando tornava dalla pesca. 116 00:23:24,436 --> 00:23:27,462 Veramente? Dovevano venire a prenderci. 117 00:23:27,539 --> 00:23:29,837 Forse è peggio e non potevano venire. 118 00:23:33,345 --> 00:23:35,472 Che peccato, eh? 119 00:23:35,547 --> 00:23:37,674 Una donna così bella. 120 00:23:37,749 --> 00:23:40,980 -È molto più vecchio di lei, vero? - Non lo so. 121 00:23:41,052 --> 00:23:43,020 Immagino un po'. 122 00:23:43,088 --> 00:23:44,578 Ah. 123 00:23:48,593 --> 00:23:50,424 Tu sei il dottore, eh? 124 00:23:51,863 --> 00:23:53,524 SÌ. 125 00:24:10,048 --> 00:24:12,141 - Bene, siamo qui. - Grazie. 126 00:24:12,217 --> 00:24:13,878 Grazie mille. 127 00:24:21,560 --> 00:24:23,118 A proposito... 128 00:24:25,464 --> 00:24:29,662 Se ti piace pescare, lì, dall'altra parte del molo... 129 00:24:29,734 --> 00:24:32,202 È uno dei posti migliori della regione. 130 00:24:32,270 --> 00:24:34,636 Veramente? Dovremo provarlo. 131 00:24:34,706 --> 00:24:36,765 Grazie mille per averci portato. 132 00:24:54,192 --> 00:24:56,626 Ebbene, cos'è successo, amico? Dove si trova? 133 00:24:56,695 --> 00:24:58,026 Chi? 134 00:24:58,096 --> 00:25:00,690 Ho visto. Non ero all'aeroporto. 135 00:25:05,270 --> 00:25:06,897 Quindi non lo sai, eh? 136 00:25:08,006 --> 00:25:09,940 È molto intelligente. 137 00:25:11,276 --> 00:25:13,039 È molto intelligente. 138 00:25:14,112 --> 00:25:16,342 È molto intelligente, amico. 139 00:25:36,801 --> 00:25:38,132 Ho visto? 140 00:25:47,879 --> 00:25:49,574 Dove eravate? 141 00:25:57,622 --> 00:25:59,112 Compagno. 142 00:26:00,959 --> 00:26:04,292 Dovevi essere all'aeroporto. Dove eravate? 143 00:26:07,699 --> 00:26:10,600 - Sei ubriaco? - No. 144 00:26:11,937 --> 00:26:13,928 Fammi vedere i tuoi occhi. 145 00:26:14,005 --> 00:26:16,371 Guardami. Guardami! 146 00:26:19,377 --> 00:26:21,368 -Compagno. - Hai bevuto qualcosa? 147 00:26:21,446 --> 00:26:23,880 Ho appena preso... Ah, amico. 148 00:26:24,950 --> 00:26:27,384 Non... non lo farei. 149 00:26:27,452 --> 00:26:29,647 Lo sai. 150 00:26:29,721 --> 00:26:31,552 Lo sai, amore mio. 151 00:26:31,623 --> 00:26:34,922 Tesoro, ero molto nervoso. 152 00:26:36,061 --> 00:26:38,621 Mi sono sentito molto male. 153 00:26:38,697 --> 00:26:41,666 Ho preso un sonnifero. 154 00:26:41,733 --> 00:26:43,928 - Che cosa hai fatto? - Ho preso un sonnifero. 155 00:26:52,410 --> 00:26:54,401 Sono morto di freddo. 156 00:27:02,053 --> 00:27:05,989 - Stai prendendo droghe? - Oh no. 157 00:27:12,097 --> 00:27:14,793 Tesoro, ascolta. 158 00:27:16,234 --> 00:27:19,465 Sai che non lo farei. 159 00:27:19,537 --> 00:27:22,131 Non sto assumendo farmaci. 160 00:27:22,207 --> 00:27:25,904 io non lo farei... Non ne ho più bisogno. 161 00:27:27,479 --> 00:27:29,640 Per favore. 162 00:27:29,714 --> 00:27:31,545 Ti amo. 163 00:27:31,616 --> 00:27:33,880 Ti amo moltissimo. 164 00:30:43,675 --> 00:30:45,438 Per favore! Per favore, no! 165 00:30:52,851 --> 00:30:54,682 Per favore, per favore! 166 00:31:19,811 --> 00:31:22,075 - Stai zitto! - Cosa c'è che non va? 167 00:31:22,146 --> 00:31:25,343 Ha provato ad andarsene e io l'ho fermata. Questo è ciò che accade. 168 00:31:25,416 --> 00:31:26,906 - Per favore! - Stai zitto! 169 00:31:26,985 --> 00:31:30,045 Ero sveglio e ho visto cosa hai fatto. 170 00:31:30,121 --> 00:31:33,682 Farai un discorso? Devo occuparmi di altre cose! 171 00:31:35,860 --> 00:31:38,420 - Stai zitto. - Ascoltami, vecchio. 172 00:31:38,496 --> 00:31:41,397 Se vuoi impazzire, Non farlo con lei. 173 00:31:44,769 --> 00:31:48,034 Prenditi cura del discorso, Vado a cambiarmi i vestiti. 174 00:31:49,874 --> 00:31:51,933 - Dai. - Per favore! 175 00:31:53,444 --> 00:31:54,934 Per favore! 176 00:33:26,938 --> 00:33:29,031 - Wally. - Cosa sta succedendo? 177 00:33:36,481 --> 00:33:38,915 Penso che dovremmo cancellarlo. 178 00:33:38,983 --> 00:33:40,780 Di cosa stai parlando? 179 00:33:40,852 --> 00:33:43,787 Sta andando male, amico. Tutto è sbagliato. 180 00:33:43,855 --> 00:33:48,019 Che ne dici, Bud? Sta andando meravigliosamente. 181 00:33:48,092 --> 00:33:50,856 Ieri sera, dopo il nostro arrivo, Sono andato di sopra. 182 00:33:50,928 --> 00:33:52,759 Sai cosa ho trovato? 183 00:33:52,830 --> 00:33:55,526 Ho visto, nella vasca da bagno, inconscio. 184 00:33:55,600 --> 00:33:57,864 Ha preso droghe. Fa di nuovo uso di droghe. 185 00:33:57,935 --> 00:33:59,869 - E' pazzesco. - No. 186 00:33:59,937 --> 00:34:03,634 Vi è sobria da mesi. Dovresti saperlo. Eri con lei. 187 00:34:03,708 --> 00:34:06,233 Era incosciente a causa della droga... 188 00:34:06,310 --> 00:34:09,643 e avrebbe dovuto essere all'aeroporto per venirci a prendere. 189 00:34:09,714 --> 00:34:12,877 - Questo è un dato di fatto. - SÌ. Le hai parlato? 190 00:34:12,950 --> 00:34:16,909 Ovviamente le ho parlato. Ha detto che ha preso un sonnifero. 191 00:34:16,988 --> 00:34:19,252 Probabilmente te lo stavo dicendo la verità. 192 00:34:19,323 --> 00:34:23,817 Sai che Vi diventa molto tesa. Ho preso una pillola. Ero svenuto. 193 00:34:23,895 --> 00:34:26,989 Ciò non significa che crollerà. quando diventa difficile. 194 00:34:27,065 --> 00:34:29,659 Bud, conosci Vi. 195 00:34:29,734 --> 00:34:31,224 È famiglia. 196 00:34:31,302 --> 00:34:34,396 Wally! Era un poliziotto. 197 00:34:34,472 --> 00:34:37,236 Quello che ci ha portato ieri sera Era un poliziotto. 198 00:34:37,308 --> 00:34:42,177 E allora? È solo uno dei tanti che noi Cercheranno dopo stasera. 199 00:34:42,246 --> 00:34:44,680 No, stasera non esisterà... 200 00:34:44,749 --> 00:34:47,513 perché questo genio magnaccia quello che hai trovato a Miami... 201 00:34:47,585 --> 00:34:50,179 o ovunque tu l'abbia trovato, È pazzo. 202 00:34:50,254 --> 00:34:52,245 Ho sentito un rumore. Sono andato a vedere. 203 00:34:52,323 --> 00:34:55,315 Sta rotolando per terra con la bambina, picchiandola! 204 00:34:55,393 --> 00:34:57,884 L'ha schiaffeggiata, le ha sbattuto la testa contro il muro. 205 00:34:57,962 --> 00:34:59,953 Volevo spaccargli la faccia in quel momento. 206 00:35:00,031 --> 00:35:02,898 Quella era la fine della questione. E' finita. 207 00:35:02,967 --> 00:35:05,697 Sono tutti un po' pazzi al giorno d'oggi. 208 00:35:05,770 --> 00:35:07,670 Calmati, Bud. 209 00:35:07,738 --> 00:35:10,229 Starà bene. Farà il suo lavoro. 210 00:35:11,742 --> 00:35:14,677 Cosa succede se liquida alla ragazza? 211 00:35:14,745 --> 00:35:17,236 Sai cosa ti fanno in questo paese? se uccidi qualcuno? 212 00:35:17,315 --> 00:35:19,306 Ti hanno tagliato la testa. 213 00:35:19,383 --> 00:35:21,783 Ti hanno tagliato la testa! 214 00:35:24,489 --> 00:35:26,480 Non ucciderà la ragazza. 215 00:35:26,557 --> 00:35:29,219 Come fai a sapere? ero a Parigi... 216 00:35:29,293 --> 00:35:32,228 seduto di fronte a te e me e disse: 217 00:35:32,296 --> 00:35:34,821 "Penso che dovremmo liquidare la ragazza." 218 00:35:34,899 --> 00:35:39,495 Sì, ma tu ed io abbiamo detto: "Niente violenza." Corretto? 219 00:35:39,570 --> 00:35:42,596 - E lui ha accettato, vero? - Per favore ascolta. 220 00:35:42,673 --> 00:35:45,665 Questo ragazzo non è responsabile. È pazzo, Wally. 221 00:35:45,743 --> 00:35:47,643 È un pazzo. Oh veramente. 222 00:35:47,712 --> 00:35:51,614 Non è così folle non voler rimanere in vita. 223 00:35:51,682 --> 00:35:54,708 Vogliamo tutti rimanere in vita. Calmati, Bud. 224 00:35:54,785 --> 00:35:58,118 Dai. Lui è una mia responsabilità. 225 00:35:58,189 --> 00:36:01,181 L'ho messo dentro questo e mi prenderò cura di lui. 226 00:36:03,361 --> 00:36:06,455 Non capisci questo tipo di operazione. 227 00:36:06,531 --> 00:36:09,591 Non hai capito il funzionamento affatto. 228 00:36:10,902 --> 00:36:13,837 Questa non è la tua specialità. Questa non è la tua specialità. 229 00:36:13,905 --> 00:36:15,566 Non capisci. 230 00:36:15,640 --> 00:36:18,404 Non è come rubare le arance... 231 00:36:18,476 --> 00:36:21,912 o rapinare una libreria o aprire una cassaforte. 232 00:36:21,979 --> 00:36:24,470 - So che. - Questa è un'altra cosa. 233 00:36:24,549 --> 00:36:26,983 C'è la polizia internazionale. 234 00:36:27,051 --> 00:36:30,020 C'è la pubblicità. Ce ne sono milioni delle persone coinvolte. 235 00:36:30,087 --> 00:36:34,080 C'è la televisione, radio, giornali. 236 00:36:34,158 --> 00:36:37,855 Ci cercheranno come mosche dopo un pezzo di carne morta. 237 00:36:37,929 --> 00:36:40,022 Questo è ciò che intendo. È grande! 238 00:36:40,097 --> 00:36:42,156 Stupido mascalzone. 239 00:36:43,401 --> 00:36:47,360 Maledetto bastardo! 240 00:36:47,438 --> 00:36:50,100 Non voglio partecipare a questa faccenda! Sei pazzo! 241 00:36:50,174 --> 00:36:52,404 Ci farai uccidere tutti! 242 00:36:52,476 --> 00:36:55,912 Voglio uscire. E' finita. 243 00:36:55,980 --> 00:36:58,744 No, no. Cieli. E' finita. 244 00:36:58,816 --> 00:37:00,613 Sei pazzo. 245 00:37:00,685 --> 00:37:02,880 Sei totalmente pazzo. 246 00:37:04,055 --> 00:37:06,546 mi cadi addosso senza riguardo. 247 00:37:08,626 --> 00:37:10,617 Dodici ore prima di ricevere il pagamento. 248 00:37:10,695 --> 00:37:12,526 Grazie, Bud. 249 00:37:18,436 --> 00:37:20,370 Ok, aspetta un secondo. 250 00:37:24,609 --> 00:37:28,238 Non ci sarà alcun pagamento, Wally. 251 00:37:28,312 --> 00:37:30,746 Ti farai uccidere. 252 00:37:32,583 --> 00:37:37,247 Pensi che sia la cosa peggiore che mi possa capitare? è che mi uccidono? 253 00:37:37,321 --> 00:37:40,085 Guardami. Sono grasso e ho 40 anni, Bud. 254 00:37:40,157 --> 00:37:42,523 Questo è il colpo finale per me. 255 00:37:42,593 --> 00:37:45,756 Sono stanco di mettere le mani avanti nelle tasche delle persone... 256 00:37:45,830 --> 00:37:48,264 per una banconota da un dollaro o... 257 00:37:48,332 --> 00:37:50,892 Sono stufo, Bud. 258 00:37:50,968 --> 00:37:52,959 Questa volta andrò fino in fondo. 259 00:37:57,942 --> 00:37:59,432 SÌ. 260 00:38:02,113 --> 00:38:06,379 Beh, se... vuoi uscire... 261 00:38:07,551 --> 00:38:08,882 Va bene. 262 00:38:16,460 --> 00:38:19,987 Dovrebbe scontare una pena di 35 anni a Sing Sing, se non fosse per te. 263 00:38:20,064 --> 00:38:22,498 - Lasci perdere. - Apetta un minuto. 264 00:38:22,566 --> 00:38:24,329 Questa è la verità. 265 00:38:24,402 --> 00:38:26,336 Ma Wally... 266 00:38:29,674 --> 00:38:32,234 non ci sarà arcobaleno. 267 00:38:33,878 --> 00:38:35,709 Non lo so, Bud. 268 00:38:40,785 --> 00:38:44,619 La cosa divertente è che quella ragazzina Ci identificherà comunque. 269 00:38:46,724 --> 00:38:51,161 Una volta che ci indicherai, Vorrei avere qualcosa nelle mie tasche. 270 00:38:51,228 --> 00:38:52,559 Non la pensi così? 271 00:38:59,170 --> 00:39:00,660 Molto bene, vecchio mio. 272 00:39:03,674 --> 00:39:05,665 Seguiamo il piano. 273 00:39:09,513 --> 00:39:11,344 Vieni qui un attimo. 274 00:39:16,887 --> 00:39:19,378 - Entra. - Lascia che glielo dia prima. 275 00:39:19,457 --> 00:39:21,015 Sedere. 276 00:39:22,326 --> 00:39:24,089 Cosa vuoi, tesoro? 277 00:39:24,161 --> 00:39:27,187 Volevo solo sapere Dov'eri ieri sera? 278 00:39:27,264 --> 00:39:31,360 - Ero qui. - Beh, lo so. 279 00:39:31,435 --> 00:39:35,895 Ma... tu non eri qui. Dove eravate? 280 00:39:37,341 --> 00:39:41,107 Dove pensi che fosse? Stavo parlando con tuo fratello Wally. 281 00:39:42,613 --> 00:39:45,275 Hai parlato con mio fratello? fino alle 6 del mattino? 282 00:39:45,349 --> 00:39:48,284 No. Prima sono andato al bordello... 283 00:39:48,352 --> 00:39:51,219 e poi abbiamo avuto molte ragazze Di sotto, abbiamo bevuto qualche birra e... 284 00:39:51,288 --> 00:39:53,483 Capisco. Quale bordello? Quello dall'altra parte del corridoio? 285 00:39:53,557 --> 00:39:55,718 Bugiardo! 286 00:39:55,793 --> 00:39:57,283 Non osare colpirmi! 287 00:39:58,796 --> 00:40:01,822 Che diavolo ti prende? 288 00:40:01,899 --> 00:40:04,834 - Guarda, tesoro. ti spezzerò... - Non toccarmi! 289 00:40:04,902 --> 00:40:08,770 Non sono io quello che non era qui! Non sono andato nell'altra camera da letto! 290 00:40:08,839 --> 00:40:10,898 Accidenti! 291 00:40:10,975 --> 00:40:13,773 Sei una bestia! Mascalzone! 292 00:40:15,179 --> 00:40:17,579 - Cosa c'è che non va, sorellina? - Ti ammazzo! 293 00:40:17,648 --> 00:40:19,513 Hai finito, stupida stronza. 294 00:40:19,583 --> 00:40:21,813 - Sono stufo di te. - Sei stufo di me? 295 00:40:21,886 --> 00:40:24,821 - Hai finito. - Sono così... 296 00:40:24,889 --> 00:40:28,188 Hai finito! Vuoi sapere perché? 297 00:40:28,259 --> 00:40:30,591 Perché me ne vado! 298 00:40:44,275 --> 00:40:45,936 Cinque anni! 299 00:40:50,047 --> 00:40:52,038 Sai com'è lei. 300 00:41:00,491 --> 00:41:02,857 Sono stufo. Che diavolo ti prende? 301 00:41:02,927 --> 00:41:06,260 non lo farò, quindi dimenticatelo. 302 00:41:06,330 --> 00:41:08,389 Lasci perdere. Lasci perdere! 303 00:41:14,672 --> 00:41:18,267 - Ma tu sei l'unico... - Lasciami in pace. Per l'amor di Dio, vuoi? 304 00:41:21,178 --> 00:41:23,942 Sei l'unico che può parlarle. Per favore, Bud. 305 00:41:24,014 --> 00:41:27,780 Non farti supplicare in ginocchio. Siamo a sole dieci ore di distanza. 306 00:41:27,852 --> 00:41:30,582 - Per favore, amico. - Va bene! Stai zitto! 307 00:41:36,327 --> 00:41:39,854 Va bene. Ascoltare. La calmerò questa volta. 308 00:41:39,930 --> 00:41:42,694 Ma, Wally, quando arriviamo in Portogallo... 309 00:41:42,766 --> 00:41:45,963 lei è tua sorella, Per me lei è un'altra donna da quattro soldi... 310 00:41:46,036 --> 00:41:48,300 perché sono già stufo di lei. 311 00:41:48,372 --> 00:41:51,899 Ho sopportato tutte quelle scene che posso sopportare ed è finita. 312 00:41:51,976 --> 00:41:53,967 Non ne voglio più. Va bene? 313 00:42:23,340 --> 00:42:27,208 Tu, bugiardo figlio di puttana! 314 00:42:35,519 --> 00:42:38,454 Non venire da me con questo. 315 00:42:38,522 --> 00:42:41,320 Non... non... 316 00:42:42,092 --> 00:42:43,753 Ti amo. 317 00:42:44,662 --> 00:42:47,529 Non ho mai amato nessun altro e mi dispiace se ti ho ferito. 318 00:42:47,598 --> 00:42:49,463 Quindi tagliami fuori. 319 00:42:49,533 --> 00:42:51,194 Inoltrare. 320 00:42:52,870 --> 00:42:56,306 Dai, tagliami la faccia se vuoi. Me lo merito. 321 00:43:20,130 --> 00:43:22,098 Tesoro. 322 00:43:24,201 --> 00:43:27,432 Ti amo, tesoro, e non... 323 00:43:27,504 --> 00:43:30,996 Non ho fatto niente a quella ragazza. 324 00:43:31,075 --> 00:43:32,565 Veramente? 325 00:43:33,644 --> 00:43:34,975 Mi creda. 326 00:43:37,514 --> 00:43:39,345 Non ho fatto niente, tesoro. E' vero. 327 00:43:39,416 --> 00:43:41,247 Non ho fatto niente, tesoro. 328 00:45:38,001 --> 00:45:41,562 Non lasciare che gli accada qualcosa alla mia bambina 329 00:46:17,307 --> 00:46:18,797 Un whisky, per favore. 330 00:46:44,635 --> 00:46:46,865 Vedere? Ci incontriamo di nuovo. 331 00:46:46,937 --> 00:46:49,303 - SÌ. - Che giornata, eh? 332 00:46:49,373 --> 00:46:52,501 - Terribile. -Come sta suo marito? 333 00:46:52,576 --> 00:46:54,544 Ieri sera ho portato il dottore a casa sua. 334 00:46:54,611 --> 00:46:58,570 Sì, è vero. Me lo ha detto. Grazie. E' molto meglio. 335 00:46:58,649 --> 00:47:00,139 Sono felice di sentirlo. 336 00:47:17,901 --> 00:47:19,493 Bene, lavoriamo. 337 00:47:49,967 --> 00:47:51,730 Hai fame? 338 00:48:20,697 --> 00:48:22,597 Hai un problema? 339 00:48:25,402 --> 00:48:27,597 Hai un problema? 340 00:48:28,705 --> 00:48:31,833 il mio tergicristallo ha smesso di funzionare. 341 00:48:31,909 --> 00:48:33,877 Fammi vedere. 342 00:48:39,249 --> 00:48:41,080 Apri il cofano. 343 00:48:51,795 --> 00:48:53,285 Prova adesso. 344 00:49:02,339 --> 00:49:06,435 - Molto bene. - E' stato un brutto contatto... Connessione? 345 00:49:07,744 --> 00:49:09,609 Bene, grazie mille. 346 00:49:09,680 --> 00:49:11,272 Guida con prudenza. 347 00:49:11,348 --> 00:49:13,646 A causa della pioggia, La strada è pericolosa. 348 00:49:28,131 --> 00:49:31,396 Il caffè? E poi in viaggio? 349 00:49:31,468 --> 00:49:34,995 E tutte quelle domande? Non mi piace! 350 00:49:35,072 --> 00:49:37,404 È solo uno skate in cerca di uno sguazzo. 351 00:49:37,474 --> 00:49:39,874 desidera sostituire al tuo marito malato. 352 00:49:39,943 --> 00:49:41,501 Mio marito? 353 00:49:41,578 --> 00:49:44,012 Chi è mio marito? 354 00:49:44,081 --> 00:49:47,744 Ha visto solo un amico e un dottore Sono venuti a trovare mio marito su un aereo. 355 00:49:47,818 --> 00:49:50,753 Se questo non ti sembra strano, Non so cosa possa sembrare. 356 00:49:50,821 --> 00:49:52,413 Ascoltare. Stai zitto. 357 00:49:52,489 --> 00:49:56,255 Se avessi dei sospetti, colpirei alla porta e quella sarebbe la fine di tutto. 358 00:49:56,326 --> 00:49:57,987 Quindi calmati. 359 00:49:59,429 --> 00:50:01,260 Calmati. 360 00:50:05,402 --> 00:50:07,563 Accendi la TV. Non perdiamoci le novità. 361 00:50:23,153 --> 00:50:25,519 Chiunque sia... 362 00:50:25,589 --> 00:50:27,420 e dovunque sia... 363 00:50:28,759 --> 00:50:30,784 Se riesci a sentirmi adesso... 364 00:50:30,861 --> 00:50:32,954 Voglio ripetere... 365 00:50:34,031 --> 00:50:37,228 che soddisferà le tue richieste per la ricompensa. 366 00:50:37,300 --> 00:50:39,461 Ma per favore... 367 00:50:39,536 --> 00:50:42,937 Per favore, non fare del male a mia figlia. 368 00:50:55,485 --> 00:50:57,112 Lo vedrai stasera. 369 00:52:19,302 --> 00:52:20,530 Cosa stai facendo qui? 370 00:52:20,604 --> 00:52:23,869 Mi dispiace essere il portatore di cattive notizie. 371 00:52:27,344 --> 00:52:30,541 Non verrai per noi. Il volo è stato cancellato. 372 00:52:31,381 --> 00:52:33,406 - Come? - Il volo è stato cancellato. 373 00:52:33,483 --> 00:52:36,247 Di cosa stai parlando? 374 00:52:36,319 --> 00:52:39,254 Dove sono Wally e Bud? Ho fatto l'accordo con Wally e Bud. 375 00:52:39,322 --> 00:52:43,349 Al, non stai ascoltando. Non mi stai prestando attenzione. 376 00:52:43,426 --> 00:52:45,189 Il volo è cancellato! 377 00:53:57,067 --> 00:54:00,332 Signore: Ora procedi. nel modo seguente. 378 00:54:00,403 --> 00:54:02,928 Quando apri questa lettera, Dovresti avere i soldi con te... 379 00:54:03,006 --> 00:54:05,873 in un taxi lungo la strada verso l'hotel George V... 380 00:54:05,942 --> 00:54:08,775 ed essere molto disponibile per collaborare con noi. 381 00:54:10,447 --> 00:54:14,042 In primo luogo, Non andrò al George V Hotel. 382 00:54:14,117 --> 00:54:16,210 Procederò a prendere la metropolitana. 383 00:54:16,286 --> 00:54:20,154 Chiederai all'autista di portarti la stazione della metropolitana Franklin Roosevelt. 384 00:54:20,223 --> 00:54:22,987 Ah... prendi... la ricevuta del bagaglio allegata... 385 00:54:23,059 --> 00:54:26,586 al banco bagagli dalla stazione di St. Lazare. 386 00:54:26,663 --> 00:54:29,496 Inutile dire che da Da questo momento è imperativo... 387 00:54:29,566 --> 00:54:31,591 Non commettere errori. 388 00:54:32,669 --> 00:54:35,001 Una volta in metropolitana, stai vicino alla porta... 389 00:54:35,071 --> 00:54:37,403 quando arriva alla stazione di St. Lazare. 390 00:54:37,474 --> 00:54:42,002 Non dare alcuna indicazione che andrà giù, ma aspetta. 391 00:54:42,078 --> 00:54:45,912 Quando il treno sta per proseguire e le porte cominciano a chiudersi... 392 00:54:45,982 --> 00:54:50,078 scendi rapidamente sulla piattaforma all'ultimo momento possibile. 393 00:54:50,153 --> 00:54:54,249 Questa procedura ti permetterà di perdere ogni possibile sorveglianza della polizia... 394 00:54:54,324 --> 00:54:57,088 nel caso non averlo raggiunto prima. 395 00:54:57,160 --> 00:55:01,529 Ricorda che staremo a guardare. per vedere se segui le istruzioni. 396 00:55:01,598 --> 00:55:03,122 Al banco bagagli... 397 00:55:03,199 --> 00:55:06,134 Modificherò la ricevuta per una valigia vuota... 398 00:55:06,202 --> 00:55:08,534 cosa porterò agli Champs-Élysées... 399 00:55:08,605 --> 00:55:12,371 dove troverete due banche uno di fronte all'altro. 400 00:55:13,743 --> 00:55:16,405 Entrerò in ogni banca e chiedi del direttore... 401 00:55:16,479 --> 00:55:18,811 al quale si identificherà. 402 00:55:18,882 --> 00:55:20,873 Se non lo conosci per nome... 403 00:55:20,950 --> 00:55:23,510 almeno sarai consapevole di questa questione. 404 00:55:23,586 --> 00:55:26,214 Digli che lo stanno guardando... 405 00:55:26,289 --> 00:55:29,725 quello che devi fare, Bisognerebbe farlo subito... 406 00:55:29,793 --> 00:55:32,887 in vista, allo sportello della cassa... 407 00:55:32,962 --> 00:55:36,420 e che qualsiasi tentativo da parte sua non collaborare... 408 00:55:36,499 --> 00:55:40,993 o contattare la polizia, Metterà in pericolo la vita di sua figlia. 409 00:55:41,071 --> 00:55:43,869 Allora dagli metà dei soldi cosa porti... 410 00:55:43,940 --> 00:55:46,340 soldi che senza dubbio Avrai notato... 411 00:55:46,409 --> 00:55:50,846 e chiedergli di cambiarlo con banconote usato 50 e 100 franchi. 412 00:55:50,914 --> 00:55:54,680 Se la prima banca è collaboratrice, la seconda lo sarà ancora di più... 413 00:55:54,751 --> 00:55:58,084 dal momento che probabilmente hai aiuto dalla panchina dall'altra parte. 414 00:55:58,154 --> 00:56:01,885 Ricorda che sarai monitorato in ogni momento... 415 00:56:01,958 --> 00:56:04,518 che qualsiasi tentativo da parte tua, o da chiunque altro... 416 00:56:04,594 --> 00:56:07,119 per contrassegnare o registrare il numero di queste fatture... 417 00:56:07,197 --> 00:56:09,222 Sarebbe fatale per sua figlia. 418 00:56:10,600 --> 00:56:15,697 Stai attento e tieni d'occhio gli altri, come se fossi uno di noi. 419 00:56:15,772 --> 00:56:18,707 Non dimenticare: le tue cure nel gestire questa faccenda... 420 00:56:18,775 --> 00:56:22,302 si rifletterà nella cura che tua figlia riceve. 421 00:56:22,379 --> 00:56:26,145 E capire che il suo destino È nelle tue mani. 422 00:56:27,917 --> 00:56:31,512 Quando avrai cambiato i soldi, prendi un taxi per l'aeroporto... 423 00:56:31,588 --> 00:56:35,024 dove cercarlo sotto il nome di G.H. Du Pont... 424 00:56:35,091 --> 00:56:39,494 pilota di un aereo privato noleggiato, Signor Charles Lambert. 425 00:56:39,562 --> 00:56:42,656 Come non lo saprà che tu non sei il signor Dupont... 426 00:56:42,732 --> 00:56:44,996 stai molto attento per non discutere di nulla... 427 00:56:45,068 --> 00:56:47,628 ciò potrebbe, in definitiva, fare del male a sua figlia. 428 00:56:48,905 --> 00:56:52,170 con la speranza che ho capito tutto... 429 00:56:52,242 --> 00:56:56,201 te lo auguriamo sinceramente buona fortuna. 430 00:57:03,853 --> 00:57:05,115 SÌ? 431 00:57:06,256 --> 00:57:08,019 SÌ? 432 00:57:11,294 --> 00:57:12,591 SÌ. 433 00:57:13,263 --> 00:57:15,390 Dateglielo voi stessi. 434 00:57:15,465 --> 00:57:17,126 Apetta un minuto. 435 00:57:18,535 --> 00:57:20,765 Un regalo di tua sorella. Provalo. 436 00:57:23,440 --> 00:57:24,930 Non riesco a sentirti. 437 00:57:27,811 --> 00:57:29,745 Ho un taxi che aspetta. 438 00:57:33,483 --> 00:57:36,475 Apetta un minuto. Parla più forte. Non riesco a sentirti. 439 00:57:41,458 --> 00:57:43,619 Dai. SÌ. 440 00:57:45,428 --> 00:57:47,919 Il padre se ne va in questo momento. 441 00:58:19,429 --> 00:58:20,987 Immagina, Wally... 442 00:58:21,064 --> 00:58:25,728 Domani a quest'ora avremo esattamente tutto ciò che vogliamo. 443 00:58:27,303 --> 00:58:28,634 Qualunque cosa? 444 00:59:58,728 --> 01:00:01,925 - Whisky, per favore. - Due... caffè. 445 01:00:03,299 --> 01:00:06,791 Caffè per il Signore, whisky per me, per favore. 446 01:02:12,428 --> 01:02:14,259 Molto bene, procedi. 447 01:02:44,761 --> 01:02:47,730 INFORMAZIONI 448 01:02:50,900 --> 01:02:54,427 Potresti dirmelo? se il signor Lambert è arrivato? 449 01:02:56,873 --> 01:02:58,602 È arrivato? 450 01:03:02,578 --> 01:03:07,811 Vorrei parlare con il tuo passeggero, Signor Dupont. 451 01:03:09,051 --> 01:03:10,678 Dupont, questo è tutto. 452 01:03:10,753 --> 01:03:14,416 Signor Dupont, chiediamo la sua presenza nell'ufficio informazioni. 453 01:03:25,001 --> 01:03:26,195 «Sig. Du Pont? 454 01:03:27,270 --> 01:03:30,637 Signor Dupont, Parla un'amica di sua figlia. 455 01:03:32,942 --> 01:03:36,878 No, no, sta bene. Lei è... 456 01:03:36,946 --> 01:03:39,210 Ecco perché lo chiamo. 457 01:03:41,317 --> 01:03:44,309 Beh, prendi un taxi... 458 01:03:44,387 --> 01:03:48,847 e digli di prenderlo al Café de la Place. 459 01:03:49,859 --> 01:03:51,690 Lo hai capito? 460 01:03:51,761 --> 01:03:53,786 Il Café de la Place. Corretto. 461 01:03:53,863 --> 01:03:55,626 Aspetta lì. 462 01:03:57,733 --> 01:04:00,793 Signor Dupont, sta bene. Per favore ascoltami. 463 01:04:00,870 --> 01:04:03,395 Fai quello che ti dico e tutto andrà bene. 464 01:04:03,472 --> 01:04:07,806 Vai al Café de la Place e aspetta lì. 465 01:05:43,940 --> 01:05:48,536 Una mattina presto 466 01:05:48,611 --> 01:05:52,411 La mattina presto 467 01:05:52,481 --> 01:05:55,575 l'amore se n'è andato 468 01:05:55,651 --> 01:05:59,280 Senza alcun preavviso 469 01:06:00,122 --> 01:06:04,616 ECCO LA RAGAZZA rapita ieri a Orly. E tu 470 01:06:04,694 --> 01:06:06,184 ti sei allontanato da me 471 01:06:06,262 --> 01:06:07,627 A cosa ti servo, signore? 472 01:06:28,317 --> 01:06:30,444 Nessuno dei due telefoni funziona bene. 473 01:06:32,388 --> 01:06:34,379 E' pronto. Devi andare adesso. 474 01:06:36,158 --> 01:06:37,648 SÌ. 475 01:06:45,468 --> 01:06:47,299 Cos'hai che non va? 476 01:06:48,904 --> 01:06:50,735 Ho paura. 477 01:06:51,574 --> 01:06:54,168 Per l'amor di Dio, contiamo su di te. 478 01:06:54,243 --> 01:06:56,268 Perché dobbiamo fare tutto questo? 479 01:06:56,345 --> 01:06:59,439 Perché non prendiamo i soldi? Riceve sua figlia, andiamo via? 480 01:06:59,515 --> 01:07:03,611 Hai già causato abbastanza problemi. Fai il tuo lavoro adesso. 481 01:07:09,658 --> 01:07:11,250 Va bene. 482 01:07:12,495 --> 01:07:15,430 - Bene. - Mi dispiace. 483 01:07:57,506 --> 01:07:59,804 Cosa ha detto? 484 01:08:02,378 --> 01:08:06,610 La famiglia della ragazza rapita hanno chiesto alle autorità... 485 01:08:06,682 --> 01:08:11,642 avere completa libertà per contattare il rapitore. 486 01:08:15,925 --> 01:08:20,385 Quelli... Come si dice? Bastardi! 487 01:08:20,463 --> 01:08:23,455 Si divertiranno con quella ragazza. 488 01:08:24,567 --> 01:08:25,727 Mi creda. 489 01:08:27,236 --> 01:08:32,071 Ha visto la sua foto sui giornali? 490 01:08:32,141 --> 01:08:33,267 No. 491 01:08:47,890 --> 01:08:49,448 Bambina? 492 01:08:55,664 --> 01:08:59,623 No, per favore! Lasciami andare! «Mio padre Ti darò qualsiasi cosa! Per favore! 493 01:08:59,702 --> 01:09:03,103 Sono venuto solo per dirtelo che andrà tutto bene. 494 01:09:05,474 --> 01:09:06,964 Non succederà nulla. 495 01:09:07,042 --> 01:09:10,239 Resta qui, leggi la tua rivista, Torno tra un po'. 496 01:09:10,312 --> 01:09:13,577 Non mi lascerai in pace? No, non con lui. 497 01:09:15,084 --> 01:09:17,416 Farò qualsiasi cosa. 498 01:09:23,893 --> 01:09:25,884 Non devi farlo. 499 01:09:38,274 --> 01:09:40,265 Calmati. 500 01:10:19,415 --> 01:10:21,315 Ciao, Clark Gable. 501 01:10:32,928 --> 01:10:35,488 Un giorno qualcuno inventerà un comodo revolver. 502 01:10:37,833 --> 01:10:40,165 Immagino sia saggio... 503 01:10:40,236 --> 01:10:42,898 prima di balzare alle tue avventure... 504 01:10:42,972 --> 01:10:45,964 che io e te arriviamo a una sorta di comprensione. 505 01:10:47,543 --> 01:10:50,011 Hai un'ora. 506 01:10:51,347 --> 01:10:55,044 Se non sei tornato tra un'ora... 507 01:10:55,117 --> 01:10:59,281 prendo il telefono, chiamo la polizia... 508 01:10:59,355 --> 01:11:02,654 e ricevono i nomi e i numeri di tutti i partecipanti. 509 01:11:02,725 --> 01:11:05,523 E dopo che ti avrò identificato... 510 01:11:05,594 --> 01:11:09,086 Lo darò alla polizia tutta la via di fuga... 511 01:11:09,164 --> 01:11:13,157 compreso il tempo e la posizione dell'aereo. 512 01:11:13,235 --> 01:11:17,433 E senza l'aereo, sai dove sei. 513 01:11:17,506 --> 01:11:19,667 Dove ti porta questo? 514 01:11:20,509 --> 01:11:23,945 Hai abbastanza da fare stasera. Non voglio che ti preoccupi di questo. 515 01:11:24,647 --> 01:11:26,080 Cos'altro? 516 01:11:27,783 --> 01:11:29,774 Quando l'auto viene a prenderti... 517 01:11:29,852 --> 01:11:32,719 prendi la valigia con i soldi e mettilo nel bagagliaio della macchina... 518 01:11:33,489 --> 01:11:35,855 e voglio che tu vada avanti. 519 01:11:35,924 --> 01:11:39,087 E poi, voglio che te ne vai subito. 520 01:11:40,429 --> 01:11:42,920 Non ho una mitragliatrice qui. 521 01:11:44,266 --> 01:11:46,632 L'unica cosa che ho E' quella ragazzina. 522 01:11:49,371 --> 01:11:51,202 E oh, Lockinfar... 523 01:11:52,975 --> 01:11:56,308 Se non torni qui tra un'ora... 524 01:11:57,613 --> 01:11:59,979 Mi renderà molto nervoso. 525 01:12:01,517 --> 01:12:05,510 E ne avrai un bisogno fortissimo... 526 01:12:05,587 --> 01:12:07,487 relax... 527 01:12:07,556 --> 01:12:09,114 divertimento 528 01:12:10,225 --> 01:12:12,625 E se devo sfogarmi con lei... 529 01:12:12,695 --> 01:12:15,459 Non vuoi vedere il risultato. 530 01:12:16,632 --> 01:12:19,294 Voglio solo unirmi. 531 01:12:24,239 --> 01:12:27,402 Vediamo dove siamo. Ho un'ora. 532 01:12:27,476 --> 01:12:30,240 Supponiamo scoppia una gomma. 533 01:12:31,313 --> 01:12:33,076 Questa non è una discussione. 534 01:12:33,148 --> 01:12:35,309 Hai un'ora. 535 01:12:38,821 --> 01:12:40,311 Ecco il mio mezzo di trasporto. 536 01:12:41,390 --> 01:12:43,858 Te lo dirò velocemente. 537 01:12:44,860 --> 01:12:47,192 Non voglio che tu faccia del male alla ragazza. 538 01:12:47,262 --> 01:12:49,355 Non voglio che tu la tocchi. 539 01:12:49,431 --> 01:12:53,527 Se torno e trovo che non sta bene... 540 01:12:53,602 --> 01:12:57,470 Prenderò quella pistola automatica e te lo ficco su per il naso... 541 01:12:57,539 --> 01:13:00,633 e premere il grilletto finché non smette di funzionare. 542 01:13:00,709 --> 01:13:04,236 Torni tra un'ora... 543 01:13:04,313 --> 01:13:06,474 e lì vedremo la situazione. 544 01:13:18,861 --> 01:13:22,524 Buon viaggio. Ti accompagno alla porta. 545 01:13:49,758 --> 01:13:53,194 - Cosa sta succedendo? - Cambia posto. Dai. 546 01:14:00,269 --> 01:14:02,897 Sembra che tu fossi arrabbiato. 547 01:14:02,971 --> 01:14:04,962 No. Va tutto bene, tesoro. 548 01:15:04,433 --> 01:15:08,665 Se vuoi un altro drink, Dimmelo prima di andare a dormire. 549 01:15:10,906 --> 01:15:12,737 SÌ. Sì, ne prenderò un altro. 550 01:15:21,383 --> 01:15:23,817 -SÌ? Che cosa? - Un altro te? 551 01:15:27,055 --> 01:15:29,285 Stasera chiude presto, vero? 552 01:15:31,627 --> 01:15:33,322 Per stasera ho finito. 553 01:17:44,393 --> 01:17:45,883 Buona notte. 554 01:17:45,961 --> 01:17:48,452 - Buona notte. -Come sta il nostro paziente? 555 01:19:36,438 --> 01:19:38,531 Finisci il tuo tè. Sto chiudendo adesso. 556 01:19:49,551 --> 01:19:51,985 - Arrivederci. - Non abbiamo tempo, tesoro. 557 01:20:15,544 --> 01:20:17,011 Ehi, sto chiudendo. 558 01:20:20,015 --> 01:20:22,245 Questo non è uno "spioncino". 559 01:21:15,270 --> 01:21:19,707 - Qual è il problema adesso? - Nessun problema. 560 01:21:19,774 --> 01:21:22,072 Cosa fai qui allora? 561 01:21:26,882 --> 01:21:28,907 Cosa sta succedendo? 562 01:21:31,620 --> 01:21:34,680 Ho litigato con mio marito. 563 01:21:34,756 --> 01:21:36,451 Sei geloso? 564 01:21:36,524 --> 01:21:37,957 Come? 565 01:21:38,026 --> 01:21:39,459 Geloso del tuo amico? 566 01:21:41,296 --> 01:21:43,696 Quello che ho visto con te 10 minuti fa... 567 01:21:43,765 --> 01:21:45,494 in questa macchina. 568 01:21:57,345 --> 01:22:00,405 Resta dove sei. Non si muova. Anche tu. 569 01:22:02,918 --> 01:22:04,476 Molto bene, nonno. 570 01:22:04,552 --> 01:22:07,043 aprilo. aprilo. 571 01:22:08,423 --> 01:22:09,913 Affrettarsi. 572 01:22:13,895 --> 01:22:15,385 Chiudilo. 573 01:22:18,733 --> 01:22:21,497 Datemelo della sua spalla destra. 574 01:22:23,471 --> 01:22:24,768 Presto! 575 01:22:44,426 --> 01:22:45,723 Andiamo! 576 01:22:48,263 --> 01:22:49,924 Sto arrivando! 577 01:23:01,176 --> 01:23:02,803 Quello che è successo? 578 01:23:56,398 --> 01:23:58,161 Grazie, mia cara... 579 01:23:59,634 --> 01:24:02,194 per un affascinante intermezzo. 580 01:24:16,451 --> 01:24:18,282 Cosa fai? 581 01:24:20,388 --> 01:24:22,219 Voglio che tu vada a casa. 582 01:24:22,290 --> 01:24:25,453 Arriva in tre minuti, non prima. 583 01:25:44,606 --> 01:25:47,439 Lascia che ti aiuti. 584 01:29:39,307 --> 01:29:41,707 Ciao Lockinfar... 585 01:29:41,776 --> 01:29:43,937 cosa farai adesso? 586 01:29:49,083 --> 01:29:52,246 Ti darò una possibilità affinché tu possa pensarci. 587 01:31:46,267 --> 01:31:48,098 Allacciate le cinture, allacciatevi le cinture... 588 01:31:48,169 --> 01:31:50,967 Allaccia la cintura di sicurezza, Per favore. 589 01:31:52,006 --> 01:31:54,304 Allacciate la cintura di sicurezza, per favore. Stiamo per atterrare. 590 01:31:58,412 --> 01:31:59,709 Bene. 591 01:32:05,453 --> 01:32:08,650 Grazie mille. Speriamo di rivedervi presto. 592 01:32:08,723 --> 01:32:11,453 Grazie mille. Speriamo di rivedervi presto. 593 01:32:14,161 --> 01:32:17,597 Grazie mille. Godetevi il vostro soggiorno a Parigi. 594 01:32:18,000 --> 01:32:21,085 È meglio guardarlo utilizzando Open Subtitles MKV Player